MODLITWA DZIĘKCZYNNA ZA WSTAWIENNICTWEM BŁ. KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI
Boże, Źródło wszelkiego dobra, dziękuję Ci, że w swojej miłości obdarzyłeś błogosławionego ks. Jerzego Popiełuszkę godnością kapłaństwa. Posłałeś Go, aby gorliwie głosił Twoje słowo, szafował świętymi sakramentami, mężnie działał w Twoje Imię i zawsze był blisko każdego człowieka wzywając do przebaczenia, jedności i pokoju. Ty obdarzyłeś Go łaską męczeństwa, przez co upodobnił się do Chrystusa na drodze krzyżowej.
Uwielbiamy i dziękujemy Ci, Panie, za ten wielki dar dla Kościoła, szczególnie za to, że uczyniłeś go pośrednikiem w rozdawnictwie łask.
W swoim nieskończonym miłosierdziu racz zaliczyć Go w poczet świętych, a mnie, za jego wstawiennictwem udziel łaski …………., o którą z ufnością Ciebie proszę.
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
O otrzymanych łaskach prosimy informować:
Postulacja błogosławionego Jerzego Popiełuszki
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warszawa
Polska
PRAYER OF THANKSGIVING
O God, source of every good, I thank you for having bestowed, in your love, the priestly dignity upon Blessed Jerzy Popiełuszko. You sent him to proclaim your Word with fervor, to administer the holy sacraments, to act courageously in your Name, and to remain always close to every person, calling them to forgiveness, unity, and peace. You chose him and granted him the grace of martyrdom, through which he became like Christ on the way of the cross.
We glorify you and thank you, Lord, for this great gift to the Church, especially for making him a dispenser of graces. In your infinite mercy, deign to number him among the saints and, through his intercession, grant me the grace… for which I invoke you with trust. Through Christ, our Lord. Amen.
Please report graces received to:
Postulation of Blessed Jerzy Popiełuszko
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warsaw
Poland
PREGHIERA DI RINGRAZIAMENTO
O Dio, fonte di ogni bene, ti ringrazio per aver donato, nel tuo amore, la dignità sacerdotale al beato Jerzy Popiełuszko. Lo hai inviato perché annunciasse con fervore la tua Parola, amministrasse i santi sacramenti, agisse coraggiosamente nel tuo Nome e fosse sempre vicino a ogni persona, esortando al perdono, all’unità e alla pace. Tu lo hai scelto e gli hai donato la grazia del martirio, perché divenisse simile a Cristo sulla via della croce.
Ti glorifichiamo e ti ringraziamo, o Signore, per questo grande dono fatto alla Chiesa, specialmente per averlo reso dispensatore di grazie. Nella tua infinita misericordia, degnati di annoverarlo nella schiera dei santi e, per la sua intercessione, concedimi la grazia… per la quale con fiducia ti invoco. Per Cristo, nostro Signore. Amen.
Delle grazie ricevute
si prega di informare:
Postulacja bł. Jerzego Popiełuszki
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warszawa
PRIÈRE D’ACTION DE GRÂCE
Ô Dieu, source de tout bien, je te remercie d’avoir donné, dans ton amour, la dignité sacerdotale au bienheureux Jerzy Popiełuszko. Tu l’as envoyé pour qu’il annonce avec ferveur ta Parole, administre les saints sacrements, agisse courageusement en ton nom et soit toujours proche de toute personne, l’exhortant au pardon, à l’unité et à la paix. Tu l’as choisi et lui as donné la grâce du martyre, par laquelle il est devenu semblable au Christ sur le chemin de la croix.
Nous te glorifions et te remercions, Seigneur, pour ce grand don fait à l’Église, spécialement pour l’avoir établi dispensateur de grâces. Dans ton infinie miséricorde, daigne le compter parmi les saints et, par son intercession, accorde-moi la grâce… pour laquelle je t’invoque avec confiance. Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Pour les grâces reçues, veuillez informer :
Postulation du bienheureux Jerzy Popiełuszko
ul. Hozjusza 2, 01-565 Varsovie
Pologne
ORAÇÃO DE AGRADECIMENTO
Ó Deus, fonte de todo bem, eu vos dou graças por terdes concedido ao Beato Padre Jerzy Popiełuszko, em vosso amor, a dignidade sacerdotal. Vós o enviastes para pregar com zelo a vossa Palavra, ministrar os santos sacramentos, agir corajosamente em vosso nome e estar sempre próximo de cada pessoa, exortando ao perdão, à unidade e à paz. Vós o escolhestes e lhe concedestes a graça do martírio, para que se assemelhasse a Cristo no caminho da cruz.
Nós vos glorificamos e vos agradecemos, Senhor, por este grande dom para a Igreja, especialmente por terdes feito do Padre Jerzy dispensador de graças. Em vossa infinita misericórdia, dignai-vos incluí-lo no cortejo dos santos e, por sua intercessão, concedei-me a graça… pela qual vos suplico com confiança. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Pede-se que as graças recebidas sejam comunicadas a:
Postulação do Beato Padre Jerzy Popiełuszko
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warszawa, Polska / Polônia
ORACIÓN DE AGRADECIMIENTO
Dios, fuente de todo bien, te doy gracias por haber concedido, en tu amor, la dignidad sacerdotal al beato Jerzy Popiełuszko. Lo enviaste para proclamar con celo tu Palabra, administrar los santos sacramentos, actuar valientemente en tu Nombre y estar siempre cerca de toda persona, exhortando al perdón, a la unidad y a la paz. Tú lo elegiste y le concediste la gracia del martirio, por la cual llegó a ser semejante a Cristo en el camino de la cruz.
Te glorificamos y te damos gracias, Señor, por este gran don para la Iglesia, especialmente por haberlo hecho dispensador de gracias. En tu infinita misericordia, dígnate contarlo entre los santos y, por su intercesión, concédeme la gracia… que te pido con confianza. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Por las gracias recibidas, se ruega informar a:
Postulación del beato Jerzy Popiełuszko
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warszawa
Polska / Polonia
МОЛИТВА ПОДЯКИ ЗА ЗАСТУПНИЦТВОМ БЛАЖЕННОГО О. ЄЖИ ПОПЕЛУШКА
Боже, Джерело всього добра, дякую Тобі, що в своїй любові Ти обдарував блаженного о. Єжи Попелушка гідністю священства. Ти послав Його, щоб він ревно проповідував Твоє слово, звершував Святі таїнства, мужньо діяв в Твоє ім’я і завжди був близько до кожної людини, закликаючи до прощення, єдності та миру. Ти обдарував Його благодаттю мучеництва, через що він уподібнився до Христа на хресній дорозі.
Прославляємо Тебе і дякуємо Тобі, Господи, за цей величезний дар для Церкви, особливо за те, що Ти зробив Його посередником у роздаванні благодатей.
У Своєму безмежному милосерді дозволь зарахувати Його до лику святих, а мені, за його заступництвом уділи благодаті …………, про яку з довірою Тебе прошу.
Через Христа, Господа нашого. Амінь.
Про отримані ласки просимо повідомляти:
Постуляція блаженного Єжи Попелушка
ul. Hozjusza 2, 01-565 Warszawa
Polska / Польща
DANK- UND BITTGEBET
Gott, Quelle alles Guten, ich danke dir, dass du in deiner Liebe den seligen Jerzy Popiełuszko mit der priesterlichen Würde beschenkt hast. Du hast ihn gesandt, damit er mit Eifer dein Wort verkünde, die heiligen Sakramente spende, mutig in deinem Namen handle und jedem Menschen nahe sei, indem er zur Vergebung, zur Einheit und zum Frieden aufrufe. Du hast ihn mit der Gnade des Martyriums beschenkt, wodurch er Christus auf dem Kreuzweg ähnlich wurde.
Wir preisen dich und danken dir, Herr, für dieses große Geschenk für die Kirche, besonders dafür, dass du ihn zum Spender deiner Gnaden gemacht hast. In deiner unendlichen Barmherzigkeit nimm ihn auf in die Schar der Heiligen. Gewähre mir auf seine Fürsprache hin die Gnade…, um die ich dich vertrauensvoll bitte. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Über empfangene Gnaden berichten Sie bitte an:
Postulation für den seligen Jerzy Popiełuszko
ul. Hozjusza 2, PL-01-565 Warszawa
Polska / Polen
МОЛИТВА БЛАГОДАРЕНИЯ
Боже, источник всякого блага, благодарю Тебя за то, что в Своей любви Ты даровал блаженному Ежи Попелушко священническое достоинство. Ты послал его, чтобы он с ревностью возвещал Твоё Слово, совершал святые Таинства, мужественно действовал во имя Твоё и всегда был близок к каждому человеку, призывая к прощению, единству и миру. Ты избрал его и даровал ему благодать мученичества, благодаря которой он уподобился Христу на крестном пути.
Прославляем Тебя и благодарим Тебя, Господи, за этот великий дар для Церкви, особенно за то, что Ты сделал его раздаятелем благодатей. В Своём бесконечном милосердии соблаговоли причислить его к лику святых и, по его заступничеству, даруй мне благодать…, о которой я с доверием прошу Тебя. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
О полученных благодатях просим сообщать:
Постуляция блаженного Ежи Попелушко
ул. Хозюша 2, 01-565 Варшава
Польша
Litania do błogosławionego ks. Jerzego Popiełuszki
Kyrie eleison, Chryste eleison, Kyrie eleison.
Chryste, usłysz nas, Chryste, wysłuchaj nas.
Ojcze z nieba Boże, zmiłuj się nad nami
Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się nad nami
Duchu Święty, Boże, zmiłuj się nad nami
Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się nad nami
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami
Błogosławiony Jerzy, Męczenniku, módl się za nami
Odważny wyznawco Chrystusa, módl się za nami
Wierny Świadku Ewangelii, módl się za nami
Zapatrzony w krzyż Zbawiciela, módl się za nami
Czcicielu Maryi Niepokalanej, módl się za nami
Oddany od dzieciństwa Bogu, módl się za nami
Wychowany w pobożnej rodzinie,
Gorliwy w służbie ołtarza,
Pragnący naśladować Świętych,
Wierny głosowi powołania,
Apostole godności człowieka,
Obrońco nienarodzonych,
Miłosierny dla cierpiących,
Wrażliwy na los pokrzywdzonych,
Dobry pasterzu ludzi pracy,
Uczący zło dobrem zwyciężać,
Wzywający do męstwa i solidarności,
Broniący wartości ewangelicznych,
Przestrzegający przed chęcią odwetu,
Wzywający do trwania w nadziei,
Niesprawiedliwie oskarżany,
Okrutnie umęczony, módl się za nami
Kapłanie wierny aż do końca , módl się za nami
Męczenniku prawdy i wolności , módl się za nami
Orędowniku spraw Kościoła i narodu , módl się za nami
Kapłanie wierny aż do końca,
Męczenniku prawdy i wolności,
Orędowniku spraw Kościoła i narodu,
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami
P: Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu.
W: I nie powściągałem ust moich, o czym Ty wiesz, Panie.
Módlmy się: Wszechmogący, wieczny Boże, Ty w swojej Opatrzności uczyniłeś błogosławionego Jerzego prezbitera niezłomnym świadkiem Ewangelii miłości, wejrzyj na jego męczeńską śmierć w obronie wiary oraz godności człowieka i za jego przyczyną spraw, byśmy żyli w prawdziwej wolności i zło dobrem zwyciężali.
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Litany of blessed Jerzy Popiełuszko
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
God, our heavenly Father, have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world,
God the Holy Spirit,
Holy Trinity, one God,
Holy Mary, pray for us.
Blessed Jerzy, Martyr,
Courageous follower of Christ,
Faithful witness of the Gospel,
Focus upon the Cross of the Savior,
Venerator of Mary Immaculate,
Dedicated to God since childhood,
Raised in a pious family,
Zealous in his service at the Altar,
Who sought to imitate the Saints,
Faithful to the call of vocation,
Advocate for human dignity,
Defender of the unborn,
Merciful to the suffering,
Sensitive to the plight of victims,
Good Shepherd of workers,
Teacher of conquering evil with good,
Promoter of valor and solidarity,
Defender of Gospel values,
Who warns against revenge,
Advocate for hopefulness,
Unjustly accused,
Cruelly tortured,
Faithful priest until the end,
Martyr for truth and freedom,
Intercessor of the causes of Church and nation,
Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, graciously hear us, O Lord.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, have merci on us.
P: I proclaimed your righteousness in the great assembly.
R: I have not restrained my lips, as you know, o Lord.
Let us pray:
Almighty, and eternal God, You in your infinite wisdom created Blessed Jerzy, a presbyter, as a faithful witness to the Gospel of love, look at his martyred death in defending his faith and the dignity of man and his accountability for causes, let us live in true freedom and may good always overcome evil. Through Christ, our Lord, Amen.
Formularz Mszy św. o błogosławionym Jerzym Popiełuszko
KOLEKTA
Wszechmogący wieczny Boże,
Ty w swej Opatrzności,
uczyniłeś błogosławionego męczennika Jerzego, prezbitera,
niezłomnym świadkiem Ewangelii miłości
i obrońcą ludzkiej godności; †
spraw prosimy, *
abyśmy za jego wstawiennictwem i przykładem,
żyjąc w prawdziwej wolności,
umieli zło dobrem zwyciężać.
Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg przez wszystkie wieki wieków. Amen.
MODLITWA NAD DARAMI
Boże, nasz Ojcze, uświęć swoim błogosławieństwem złożone dary † i rozpal w nas gorącą miłość ku Tobie,* która dała błogosławionemu Jerzemu, męczennikowi siłę do pokonania cierpień ciała. Przez Chrystusa, Pana Naszego.
MODLITWA PO KOMUNII
Wszechmogący Boże, niech przyjęty Najświętszy Sakrament da nam tę moc duszy, † dzięki której błogosławiony Jerzy, męczennik, wiernie Tobie służył * i odniósł zwycięstwo nad cierpieniem. Przez Chrystusa, Pana naszego.